앵그리버드 위키

처음 오셨나요? 앵그리버드 위키에서 다양한 정보를 공유해 봐요!

같이 즐거운 활동을 해 보자고요!

READ MORE

앵그리버드 위키
Advertisement

대원칙

  • 게임, 애니메이션 시리즈, 에피소드 제목, 곡명/앨범명은 원어 제목을 원칙으로 하며 대소문자는 원제를 그대로 따른다.
  • 영화 제목, 등장인물, 인명, 사명은 아래 적힌 대로 표기한다.

한국어 이름이 있는 경우

  • 한국어 이름이 존재하는 경우에는 그 이름을 표제어로 지정합니다.
    • 공식 이름이 2개 이상인 경우에는 외래어 표기법에 따른 표기에 가장 가까운 표기를 쓰고, 그 외는 넘겨주기로 만듭니다.
    • 등장인물에 대한 제목은 본명을 표제어로 삼습니다.
    • 공식 번역이 외래어 표기법에 어긋나도 그것을 따릅니다.
    • 표제어가 되지 못한 이름은 해당 이름이 통용되는 문서 내에서 사용 가능합니다.
  • 영화에서 더빙판 번역과 자막판 번역이 다른 경우, 자막판을 기준으로 합니다.
  • 영화에서 최신작에 대한 번역과 이전의 작품의 번역이 다를 경우, 최신작의 번역을 따릅니다.
  • 이 외에도 다른 이름으로 널리 쓰거나 알려진 것은 정식 명칭으로 넘겨줍니다.

한국어 이름이 없는 경우

  • 이름이 없는 기타 동물은 해당 동물의 종명/아종명을 표제어로 씁니다.(예시: 개[주석](개속 회색늑대(종) 개(아종)))
    • 종이 불분명한 경우에는 속 또는 과에 해당하는 이름을 표제어로 씁니다.
  • 원래 이름이 없는 것은 임시 제목을 붙이고, 나중에 토론을 통해 제목을 유지시키거나 바꿉니다.
  • 그 외의 경우에는 외래어 표기법에 맞춰 적습니다.
    • '앵그리버드'에 한해 띄어쓰기를 무시함을 원칙으로 합니다.
    • 특수 문자가 포함된 제목의 경우에는 특수 문자를 그대로 넣습니다.
    • 복수형에 대해서는 아래와 같이 맞춰 적습니다.

영문법의 단복수

  • 규칙 변화의 경우, 복수형의 어말이 ds와 ts인 경우는 각각 '즈', '츠'로 적으며 그 외는 '스'로 적습니다.
  • 불규칙 복수형의 경우, 외래어 표기법에 맞춰 적습니다.
  • 단, 관용적으로 복수형으로 읽지 않는 것과, 단수형과 복수형이 양립하는 경우에 한해 복수형을 무시하고 단수형을 씁니다.

제목의 특수 문자

  • 원제나 번역된 제목에 특수 문자가 들어간 경우(!, ™ 등)에는 이 점을 반영하여 제목에도 그대로 씁니다.
    • 로마 숫자는 반각 로마자로 씁니다.
    • 리다이렉트 문서를 만들 때에는 특수 문자를 제외하거나 입력하기 쉬운 문자로 대체한 것을 써도 됩니다.
Advertisement