FANDOM


잔글 (제0항 관용적 표기, 합성어, 일부 외래어에 대하여)
237번째 줄: 237번째 줄:
 
:1. 이미 관용적으로 널리 쓰이는 경우는 굳은 표기대로 적되 위의 표기법을 크게 벗어나지 않는 범위 내에서만 적는다.
 
:1. 이미 관용적으로 널리 쓰이는 경우는 굳은 표기대로 적되 위의 표기법을 크게 벗어나지 않는 범위 내에서만 적는다.
 
Lemminkäinen 레밍캐이넨, Väinämöinen 베이네뫼이넨
 
Lemminkäinen 레밍캐이넨, Väinämöinen 베이네뫼이넨
:2. 핀란드어의 음운 구조에 맞지 않는 일부 외래어는 해당 외래어의 표기를 수용하여 적는다.
+
:2. 외래어 고유명사는 해당 외래어의 표기를 수용하여 적는다.
Champagnen <span title="샹파뉴의" class="fakelinks" style="cursor: pointer"><u>샹파뉸</u></span>, Djiboutin tasavalta <span title="지부티 공화국" class="fakelinks" style="cursor: pointer"><u>지부틴 타사발타</u></span>
+
Champagnen <span title="샹파뉴의" class="fakelinks" style="cursor: pointer"><u>샹파뉸</u></span>, Djibouti <span title="지부티" class="fakelinks" style="cursor: pointer"><u>지부티</u></span>
 
:3. 접사나 인칭어미가 붙은 것을 제외한 모든 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.
 
:3. 접사나 인칭어미가 붙은 것을 제외한 모든 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.
 
Sodankylä 소단퀼래, Rautjärvi 라우트얘르비, Maamme 맘메
 
Sodankylä 소단퀼래, Rautjärvi 라우트얘르비, Maamme 맘메

2019년 11월 19일 (화) 04:27 판

로비오 엔터테인먼트는 핀란드 회삽니다. 그러므로 가끔씩, 핀란드어를 한글로 써야할 때가 있습니다만 국립국어원 측에서 핀란드어의 한글 표기법을 내놓지 않았기에 본 위키아에서는 다음 규칙에 따라 핀란드어를 한글로 씁니다. 아래 규칙은 국제 음성 기호를 기준으로 하여, 표기법을 만들었습니다. 표기법부터 각 조항까지에 대한 모든 설명은 이 토론 문서를 이용하십시오.

※한국어 위키백과의 핀란드어의 한글 표기와 핀란드어 위키백과의 각 알파벳 문서를 참고하였습니다.

핀란드어의 한글 표기법

순수 핀란드어 자모
자모 한글 예시
모음 앞 자음 앞/어말
a Polkka 폴카, Sauna 사우나, aktiivisuus 악티비수스
ä Säkkijärvi 새키얘르비, hyvä 휘배, äiti 애이티
d delfiini 델피니, video 비데오, teidän 테이댄
e Alexander 알렉산데르, Espanjassa 에스파니아사
h Helsinki 헬싱키, Hihhuli 히훌리

(i, y 뒤)
vihko 비히코, Yhdysvallat 위히뒤스발랏, yhdeksän 위히덱샌

(그 외)
Lehtonen 레흐토넨, Pohja 포흐야
i Nokia 노키아, Rovio 로비오, Turkkilaisessa 투르킬라이세사
j 이* - järvi 얘르비, kirjainta 키리아인타, öljy 욀리위
k ㄱ, 크 Salmiakki 살미아키, Hikipedia 히키페디아
l ㄹ, ㄹㄹ Helsinki 헬싱키, Oulu 오울루, lentokone 렌토코네
m Mäki 매키, Suomi 수오미, tämä 태매
n Rovaniemi 로바니에미, Latinalaista 라티날라이스타
ng gangsteri 강스테리, Helsingistä 헬싱이스태, Englannin 엥란닌
nk ㅇㅋ ㅇ크 Helsinki 헬싱키, Kankkunen 캉쿠넨, pankki 팡키, funktio 풍크티오
np ㅁㅍ - menenpä 메넴패
nv ㅁㅂ - invalidi 임발리디, Kansainvälinen 칸사임발리넨
o Espoo 에스포, vokaali 보칼리
ö Likööri 리쾨리, Löyly 뢰윌뤼
p ㅂ, 프 Polkka 폴카, päivä 패이배
r Rovio 로비오, Porvoo 포르보
s Suomi/suomi 수오미, Jyväskylä 위배스퀼래, sukellusvene 수켈루스베네
t ㅅ, 트 Turku 투르쿠, kehittynyt 케히튀뉫
ts Ruotsi 루오치, Utsjoki 우츠요키, Tsekkoslovakia 체코슬로바키아, Kvartsi 크바르치
u Suomi/suomi 수오미, luvulla 루불라, auto 아우토
v Kalevala 칼레발라, vahva 바흐바
y hyvä 휘배, löyly 뢰윌뤼, ylähampaat 윌래함파트, yhdeksän 위히덱샌
외래어 전용 자모와 핀란드 내 일반적인 발음에 따른 한글 표기
자모 한글 예시
모음 앞 자음 앞/어말
å Åland 올란드
b bakteeri 박테리, bilabiaalinen 빌라비알리넨
c ㅅ, ㅋ, ㅊ ㄱ, 크 Celsiusaste 셀시우사스테, Coulombi 코울롬비, cembalo 쳄발로
ㅈ, ㅊ - Tadžikistan 타치키스탄, Azerbaidžan 아세르바이잔, Fidži 피지
f Farkut 파르쿳, profeetat 프로페탓
g galleria 갈레리아, portugalilainen 포르투갈릴라이넨
gn ㅇㄴ - magneetti 망네티, signaali 싱날리
nf ㅁㅍ - konferenssi 콤페렌시
q Qatarissa 카타리사, Malmqvist 말름크비스트, Qof 코프
qu 쿠/코, 크ㅂ - Quebecissä 퀘베키새, Quisling 크비슬링
š 시* 시, 슈 šamanismi 샤마니스미, Taškent 타슈켄트
štš 시*, 시ㅊ 시, 시치 Hruštšov 흐루쇼브, Štšastja 시차스탸, borštš 보르시
Tšaikovski 차이코브스키, iljitš 일리치
w - Wolfgang 볼프강
x 크ㅅ, ㄱㅅ ㄱ스 xerox 크세록스, Alexander 알렉산데르, Axel 악셀
z** ㅅ,ㅊ 스,츠 zeniitti 세니티, jazz 야츠, zombi 촘비
ž 즈, 지, 주 Brežnev 브레즈네브, Ždanov 즈다노브

* j, š, štš는 뒤따르는 모음에 따라 이중 모음으로 적으며 별도의 표기 세칙이 있으면 그걸 따른다.
** zz는 항상 'ㅊ/츠'로 쓴다.

표기 세칙

제0항 관용적 표기, 합성어, 일부 외래어에 대하여

1. 이미 관용적으로 널리 쓰이는 경우는 굳은 표기대로 적되 위의 표기법을 크게 벗어나지 않는 범위 내에서만 적는다.
Lemminkäinen 레밍캐이넨, Väinämöinen 베이네뫼이넨
2. 외래어 고유명사는 해당 외래어의 표기를 수용하여 적는다.
Champagnen 샹파뉸, Djibouti 지부티
3. 접사나 인칭어미가 붙은 것을 제외한 모든 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.
Sodankylä 소단퀼래, Rautjärvi 라우트얘르비, Maamme 맘메

제1항 k, t, p

k, t, p가 어말이나 자음 앞에 올 때는 받침으로 적는다. 다만 m, n, l, r, v 앞에 올 때나 앞의 모음이 장음 또는 이중 이상인 경우는 각각 '크', '트', '프'로 적는다.

Katkarapua 캇카라푸아, Litmanen 리트마넨, ylähampaat 윌래함파트, akvaario 아크바리오

제2항 장음

zz와 모음 사이의 mm, nn을 제외하고 동일 문자를 연달아 쓴 경우에는 한 글자만 쓴 것과 같은 것으로 입력한다.

Heikki 헤이키, Koreassa 코레아사, Maamme 맘메

제3항 자음동화

두 단어 사이에서 일어나는 자음동화는 무시한다.

Ievan polkka 이에반 폴카, Säkkijärven Polkka 새키얘르벤 폴카, pojan pyörä 포얀 퓌외래

제4항 j

  1. 일반적인 표기는 아래와 같이 한다.(이하 'j 이중 모음')
    1. ja : ㅑ
    2. jä : ㅒ
    3. je : ㅖ
    4. ji : ㅣ
    5. jo : ㅛ
    6. jö : ㅖ(스웨덴어에서 유래한 외래어), ㅚ(독일어에서 유래한 외래어)
    7. ju : ㅠ
    8. jy : ㅟ
  2. j 이중 모음 세칙은 다음과 같다.
    1. r, h, s, ts, z 뒤에 j 이중 모음이 오면 ㄹ, ㅎ, ㅅ, ㅊ에 ㅡ를 덧쓰고, j 이중 모음을 따로 쓴다.
    2. 이 외의 자음 뒤에 j 이중 모음이 오면, j를 앞 자음과 합치고 그 뒤의 모음을 따로 쓴다.

예문

핀란드어 표기법 예문 보기.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.