로비오 엔터테인먼트는 핀란드 회삽니다. 그러므로 가끔씩, 핀란드어를 한글로 써야할 때가 있습니다만 국립국어원 측에서 핀란드어의 한글 표기법을 내놓지 않았기에 본 위키아에서는 다음 규칙에 따라 핀란드어(핀란드 고유어와 핀란드어로 귀화된 외래어로 한정)를 한글로 씁니다. 아래 규칙은 국제 음성 기호를 기준으로 하여, 표기법을 만들었습니다. 표기법부터 각 조항까지에 대한 모든 설명은 이 토론 문서를 이용하십시오.
※한국어 위키백과의 핀란드어의 한글 표기와 핀란드어 위키백과의 각 알파벳 문서를 참고하였습니다.
※여기서 '귀화된 외래어'는 음이 원래 음에서 다소 멀어지지만 철자가 핀란드어의 음운 구조에 맞으며, 아래의 표기법만으로도 이견없이 적힐 수 있는 외래어를 뜻한다.[예시](원래 qu, x로 적던 것을 kv, ks로 바꾸거나 f를 v로 바꾸는 것)
핀란드어의 한글 표기법
| 자모 | 한글 | 예시 | ||
|---|---|---|---|---|
| 모음 앞 | 자음 앞·어말 | |||
| 자음 | d | ㄷ | - | teidän 테이댄, yhdeksän 위히덱샌, Sodankylä 소단퀼래 |
| h | ㅎ | Helsinki 헬싱키, Hihhuli 히훌리, hyvä 휘배 | ||
| 히 (i, y 뒤) |
vihko 비히코, Yhdysvallat 위히뒤스발랏, yhdeksän 위히덱샌 | |||
| 흐 (그 외) |
Lehtonen 레흐토넨, Pohja 포흐야, kahvi 카흐비 | |||
| k | ㅋ | ㄱ, 크 | Salmiakki 살미아키, Hikipedia 히키페디아, kaupunki 카우풍키 | |
| l | ㄹ, ㄹㄹ | ㄹ | Helsinki 헬싱키, Oulu 오울루, lentokone 렌토코네 | |
| m | ㅁ | mäki 매키, tämä 태매, maamme 맘메 | ||
| n | ㄴ | Rovaniemi 로바니에미, Litmanen 리트마넨 | ||
| ng | ㅇ | Helsingistä 헬싱이스태 | ||
| nk | ㅇㅋ | ㅇ크 | Helsinki 헬싱키, Kankkunen 캉쿠넨, pankki 팡키 | |
| p | ㅍ | ㅂ, 프 | Polkka 폴카, päivä 패이배 | |
| r | ㄹ | 르 | Rovio 로비오, Porvoo 포르보 | |
| s | ㅅ | 스 | Suomi 수오미, Jyväskylä 위배스퀼래, sukellusvene 수켈루스베네 | |
| t | ㅌ | ㅅ, 트 | Turku 투르쿠, kehittynyt 케히튀뉫 | |
| ts | ㅊ | 츠 | Ruotsi 루오치, Utsjoki 우츠요키, Kvartsi 크바르치 | |
| v | ㅂ | 브 | Kalevala 칼레발라, vahva 바흐바, kahvi 카흐비 | |
| 반모음 | j | 이* | - | järvi 얘르비, öljy 욀리위, Yrjö 위르예 |
| 모음 | a | 아 | Polkka 폴카, Sauna 사우나, aktiivisuus 악티비수스 | |
| ä | 애 | Säkkijärvi 새키얘르비, hyvä 휘배, äiti 애이티 | ||
| e | 에 | Akseli 악셀리, Espoo 에스포 | ||
| i | 이 | Nokia 노키아, Rovio 로비오 | ||
| o | 오 | Espoo 에스포, vokaali 보칼리 | ||
| ö | 외 | Likööri 리쾨리, Löyly 뢰윌뤼 | ||
| u | 우 | Suomi 수오미, luvulla 루불라 | ||
| y | 위 | hyvä 휘배, löyly 뢰윌뤼, yhdeksän 위히덱샌 | ||
* j는 뒤따르는 모음에 따라 이중 모음으로 적으며 별도의 표기 세칙이 있으면 그걸 따른다.
표기 세칙
제0항 관용적 표기, 합성어에 대하여
- 1. 이미 관용적으로 널리 쓰이는 경우는 굳은 표기대로 적되 위의 표기법을 크게 벗어나지 않는 범위 내에서만 적는다.
Lemminkäinen 레밍캐이넨, Väinämöinen 베이네뫼이넨
- 2. 접사나 인칭어미가 붙은 것을 제외한 모든 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.
Sodankylä 소단퀼래, Rautjärvi 라우트얘르비, Maamme 맘메
제1항 k, t, p
- k, t, p가 어말이나 자음 앞에 올 때는 받침으로 적는다. 다만 m, n, l, r, v 앞에 올 때나 앞의 모음이 장음 또는 이중 이상인 경우는 각각 '크', '트', '프'로 적는다.
Katkarapua 캇카라푸아, Litmanen 리트마넨, ylähampaat 윌래함파트, akvaario 아크바리오
제2항 장음
- 모음 사이의 mm, nn을 제외하고 동일 문자를 연달아 쓴 경우에는 한 글자만 쓴 것과 같은 것으로 입력한다.
Heikki 헤이키, ylähampaat 윌래함파트, Maamme 맘메
제3항 자음동화
- 두 단어 사이에서 일어나는 자음동화는 무시한다.
Ievan polkka 이에반 폴카, Säkkijärven Polkka 새키얘르벤 폴카, pojan pyörä 포얀 퓌외래
제4항 j
- 일반적인 표기는 아래와 같이 한다.(이하 'j 이중 모음')
- ja : 야
- jä : 얘
- je : 예
- ji : 이
- jo : 요
- jö : 예
- ju : 유
- jy : 위
- j 이중 모음 세칙은 다음과 같다.
- h, r, s 뒤에 j 이중 모음이 오면 ㅎ, ㄹ, ㅅ에 ㅡ를 덧쓰고, j 이중 모음을 따로 쓴다.
- 이 외의 자음 뒤에 j 이중 모음이 오면, j를 앞 자음과 합치고 그 뒤의 모음을 따로 쓴다.
예문
핀란드어 표기법 예문 보기.