앵그리버드 위키:외래어 표기법/핀란드어의 한글 표기법 문서 원본 보기

로비오 엔터테인먼트는 핀란드 회삽니다. 그러므로 가끔씩, 핀란드어를 한글로 써야할 때가 있습니다만 국립국어원 측에서 핀란드어의 한글 표기법을 내놓지 않았기에 본 위키아에서는 다음 규칙에 따라 핀란드어를 한글로 씁니다. 표기법부터 각 조항까지의 모든 설명은 [[앵그리버드 위키토론:외래어 표기법/핀란드어의 한글 표기법|이 토론]] 문서를 이용하십시오.

※한국어 위키백과의 [[Wikipedia:ko:위키백과:핀란드어의 한글 표기|핀란드어의 한글 표기]]와 핀란드어 위키백과의 각 알파벳 문서를 참고하였습니다.

==핀란드어의 한글 표기법==
{| style="width:100%; margin-top:0em; border:0px solid #999; font-size:90%; text-align:center;" class="wikitable"
|+ 핀란드어 자모
! style="padding:0.2em 0.5em; text-align:center" width="16%" rowspan="2" colspan="2" | 자모
! style="padding:0.2em 0.5em; text-align:center" width="24%" colspan="2" | 한글
! style="padding:0.2em 0.5em; text-align:center" rowspan="2" | 예시
|-
| width="12%" style="text-align:center" | 모음 앞
| width="12%" style="text-align:center" | 자음 앞·어말
|-
! rowspan="16" width="8%" | 자음
| d
| ㄷ
| -
| style="text-align:left" | teidän 테이댄, yhdeksän 위히덱샌, Sodan 소단
|-
| rowspan="3" | h
| ㅎ
| 
| style="text-align:left" | Helsinki 헬싱키, Hihhuli 히훌리, hampaat 함팟
|-
| 
| 히<br/>(i, y 뒤)
| style="text-align:left"| vihko 비히코, Yhdysvallat 위히뒤스발랏, pihvi 피히비
|-
| 
| 흐<br/>(그 외)
| style="text-align:left"| Lehtonen 레흐토넨, Pohja 포흐야, nähdä 내흐대
|-
| k
| ㅋ
| ㄱ, 크
| style="text-align:left" | Salmiakki 살미아키, akvaario 아크바리오, miksi 믹시
|-
| l
| ㄹ, ㄹㄹ
| ㄹ
| style="text-align:left" | elokuva 엘로쿠바, juhla 유흘라, lentokone 렌토코네
|-
| m
| ㅁ
| ㅁ
| style="text-align:left" | mäki 매키, tämä 태매, maamme 맘메
|-
| n
| ㄴ
| ㄴ
| style="text-align:left" | Rovaniemi 로바니에미, tanssin 탄신, kansain 칸사인
|-
| ng
| ㅇ
| -
| style="text-align:left" | Helsingistä 헬싱이스태, kaupungit 카우풍잇, kangas 캉아스
|-
| nk
| ㅇㅋ
| -
| style="text-align:left" | Helsinki 헬싱키, Kankkunen 캉쿠넨, kaupunki 카우풍키
|-
| p
| ㅍ
| ㅂ, 프
| style="text-align:left" | aaprotti 아프로티, päivä 패이배, lapsi 랍시
|-
| r
| ㄹ
| 르
| style="text-align:left" | teatteri 테아테리, Porvoo 포르보, Yrjö 위르예
|-
| s
| ㅅ
| 스
| style="text-align:left" | Suomi 수오미, Jyväskylä 위배스퀼래, sukellusvene 수켈루스베네
|-
| t
| ㅌ
| ㅅ, 트
| style="text-align:left" | Turku 투르쿠, kehittynyt 케히튀뉫, patja 파트야
|-
| ts
| ㅊ
| 츠
| style="text-align:left" | Ruotsi 루오치, Utsjoki 우츠요키, haavitsemme 하비쳄메
|-
| v
| ㅂ
| -
| style="text-align:left" | Kalevala 칼레발라, vahva 바흐바, voida 보이다
|-
! 반모음
| j
| 이*
| -
| style="text-align:left" | järvi 얘르비, öljy 욀리위, Yrjö 위르예
|-
! rowspan="8" | 모음
| a
| colspan="2" | 아
| style="text-align:left" | Polkka 폴카, Sauna 사우나, hääyöaie 해위외아이에
|-
| ä
| colspan="2" | 애
| style="text-align:left" | Säkkijärvi 새키얘르비, syödä 쉬외대, äiti 애이티
|-
| e
| colspan="2" | 에
| style="text-align:left" | Akseli 악셀리, Espoo 에스포, Helsinki 헬싱키
|-
| i
| colspan="2" | 이
| style="text-align:left" | hääyöaie 해위외아이에, isä 이새, vihko 비히코
|-
| o
| colspan="2" | 오
| style="text-align:left" | Espoo 에스포, vokaali 보칼리, Suomi 수오미
|-
| ö
| colspan="2" | 외, 에
| style="text-align:left" | Likööri 리쾨리, Löyly 뢰윌뤼, Yrjö 위르예
|-
| u
| colspan="2" | 우
| style="text-align:left" | Suomi 수오미, luvulla 루불라, Utsjoki 우츠요키
|-
| y
| colspan="2" | 위
| style="text-align:left" | Jyväskylä 위배스퀼래, löyly 뢰윌뤼, yhdeksän 위히덱샌
|}
<nowiki>* j는 뒤따르는 모음에 따라 이중 모음으로 적으며 별도의 표기 세칙이 있으면 그걸 따른다.</nowiki><br>
※ 위 표에 있지 않은 알파벳들은 외래어를 표기할 적에 쓰는 문자이므로, 해당 외래어에 가깝게 표기한다.

==표기 세칙==
===제1항 k, t, p===
:k, t, p가 어말이나 자음 앞에 올 때는 받침으로 적는다. 다만 j, m, n, l, r, v 앞에 오는 경우는 각각 '크', '트', '프'로 적는다.
 Katkarapua 캇카라푸아, Litmanen 리트마넨, ylähampaat 윌래함팟, akvaario 아크바리오
 
 juokset 유옥셋, osaat 오삿, haluat 할루앗, patja 파트야

===제2항 같은 문자가 겹쳐 나올 때===
:같은 문자가 겹쳐 있을 때에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, 모음 사이의 mm, nn의 경우에는 ㅁㅁ, ㄴㄴ으로 적는다.
 Heikki 헤이키, Maamme 맘메, rannat 란낫
 
 Espoo 에스포, jii 이, Kankkunen 캉쿠넨

===제3항 j===
:1. j 뒤에 모음이 오면 j와 모음을 합쳐 적는다.(이하 'j 이중 모음')
 pohja 포흐야, järvi 얘르비, Jyväskylä 위배스퀼래
:2. h, r, s, ts, t 뒤에 j 이중 모음이 오면 두 음절로 갈라 적는다.
 pohja 포흐야, Yrjö 위르예, Utsjoki 우츠요키, patja 파트야
:3. 이 외의 자음 뒤에 j 이중 모음이 오면, j를 앞 자음과 합치고 그 뒤의 모음을 따로 쓴다.
 öljy 욀리위, veljet 벨리엣

===제4항 ö===
:ö는 j와 합쳐 적을 때에는 ö를 '에'로 취급해 '예'로 적으며, 그 외의 경우는 모두 '외'로 적는다.
 Yrjö 위르예

===제5항 l===
:어말과 자음 앞의 l은 받침 ㄹ으로 적으며, 어두에서는 초성 ㄹ으로 적는다. 어중의 모음 앞에서는 ㄹㄹ로 적는다.
 suklaa 수클라, lentokone 렌토코네, Helsinki 헬싱키

===제6항 합성어와 자음동화에 대하여===
:1. 합성어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.
 Sodankylä 소단퀼래, Rautjärvi 라웃얘르비
:2. 두 형태소 사이에서 일어난 자음동화는 적용하지 않는다.
 kerrankin 케란킨, onko 온코

==예문==
[[사용자:뺶꾀싸쩐/핀란드어 표기법 예문|핀란드어 표기법 예문]] 보기.