Live Stream Shutdown

스포일러 경고! 정말?! 바로 아래에 스포일러가 있다니까! 그런 의미에서, 마이티 이글의 본명은...! 뭐야? 누구야?! 읍읍...!

Live Stream Shutdown

Live Stream Shutdown은 Angry Birds MakerSpace의 일곱번째 에피소드이다.

유튜브 설명

비공식 번역 본 문서 또는 문단에서 언급하는 대사, 명칭 등에서 일부 또는 전체가 공식적인 번역이 아닐 수도 있습니다. 오역에 유의하십시오. 비공식 번역에 해당하는 부분은 기울임꼴로 작성해주십시오.

원문

The eSports arena is all aflutter, but the live stream is going haywire!

---

비공식 번역

eSports 경기장은 흥분해 들떠 있지만, 인터넷 방송은 고장이 나는군요!

줄거리

여기는 eSports 경기장, 경기를 중개하기 앞서 해설과 스태프가 사전 점검을 하고 있다. 해설진과 스태프의 준비가 완료되고 방송이 시작된다. 이번 경기는 로비오 엔터테인먼트 제작의 5:5 PvP 배틀 게임, Battle Bay다. 경기는 시작되고 해설진도 열심히 경기 해설을 한다. 시청자의 반응도 꽤 괜찮다. 그러나, 경기가 시작된 지 얼마 안 돼 인터넷 방송에 문제가 생겨 화면에 노이즈가 생겨 아무 것도 볼 수가 없자 시청자들은 야유를 보낸다. 스태프가 급하게 수습하려 이것 저것 다 누르고 조작한다. 다시 화면에 뭔가 보이기 시작한다. 그러나, 게임 영상이 아닌 경비원이 커피를 마시며 코를 후비적거리는 CCTV 영상이 나온다. 시청자는 그게 웃긴지 반응이 다시 바뀐다. 스태프는 또다시 경기 영상을 송출하기 위해 이것 저것 만지며 조작한다. 그런데, 또 CCTV 영상이다. CCTV 영상 속에는 척이 인쇄기 위에 엎드려 복사 버튼을 눌러 자기 자신의 얼굴을 복사하고 있었다. 해설진도, 시청자도, 스태프도 웃으며 반응이 좋다. 그러나, 게임 중계는 어찌 됐든 해야 하기에 또다시 이것 저것 누르며 조작한다. 그런데 이런, 또 CCTV 영상이다. CCTV 속에선 레드가 주방에서 설거지를 하려 물을 틀었더니 그 물이 제 얼굴에 튄다. 그걸 본 스태프, 해설진, 관객에 시청자까지 모두가 박장대소한다. 스태프가 웃다 못해 저도 모르는 사이 버튼을 눌러 버린다. 한편, 그 영상을 보던 빈센트, 조, 윌은 갑자기 화면에서 자기 뒷모습이 나오자 의아해 한다. 알고 보니 4번째 CCTV는 자신들 뒤에 있던 것이다. 이 때문에 시청자의 반응은 둘로 갈린다. 보다 못한 윌이 화를 내며 어디론가 간다. 윌이 간 곳은 다름 아닌 eSports 경기장. 윌은 스태프석으로 가 기판 위에 올라가더니 레버를 한 번 당기고 버튼을 몇 번 누르더니 다시 게임 플레이 영상으로 바뀐다. 정상적으로 돌아온 걸 확인한 윌은 스태프를 째려보면서 경고한다. 스태프는 좀 무안하지만 어쨌든 안도의 한숨을 뱉고 경기를 재개한다.