어떻게 구조조정을 할지 할의 성형 전문의에게 문의합시다. 광대를 깎을까요? 아니면 부리에 실리콘을 좀 더 넣을까요?  → → → |
On Finn Ice는 핀란드와 크리스마스를 주제로 한 Angry Birds Seasons의 에피소드이자 21번째로 올라온 에피소드로, 25개의 레벨과 3개의 황금알 레벨이 있다.
특징
일부 레벨을 클리어하면 테렌스가 핀란드 헬싱키에 있는 사촌 토니를 만나러 가는 장면이나 둘이서 핀란드의 문화를 체험하는 장면이 나오며, 교수 돼지가 핀란드의 자연, 문화 등을 설명한다. 이 에피소드에서는 토니라는 새로운 새를 사용할 수 있는데, 토니의 능력은 화면 터치 시 수직 낙하하여 깔아뭉개는 것이다. 1~10레벨은 아침, 11~16레벨은 낮, 17~25레벨은 밤이 배경이다.
Professor pig's tidbits
비공식 번역에 해당하는 부분은 기울임꼴로 작성해주십시오. |
Professor pig's tidbits[1]은 레벨[2]이 끝나고서 교수 돼지가 핀란드의 문화나 자연을 설명하는 코너이다.
| 레벨 | 문화 | 교수 돼지의 설명 (원문) | 비공식 번역문 |
|---|---|---|---|
| 1-5 | 군도에서의 생활 | The finnish archipelago is breathtaking. Maritime vibes are prevalent, Swedish is spoken, and food is more delicious. When the only thing you have to worry about is seagulls, you're doing pretty well! But really - watch out for the seagulls. | 핀란드 군도는 숨이 멎을 듯합니다. 바다 분위기가 만연하고, 스웨덴어가 쓰이며, 음식은 더욱 맛있습니다. 당신이 걱정하는 유일한 것이 갈매기라면 당신은 꽤 잘 하고 있는 겁니다! 근데 정말로, 갈매기 조심하세요. |
| 1-6 | 독립기념일 | Finland - a country where nature and old mythology are present everywhere - gained its independence in 1917. Not only are Finnish names hardcore tongue twisters, but they also show how close Finns are to nature. Who wouldn't want to be called Tapio, i.e. King of the Forest?! | 자연과 오랜 신화가 있는 나라, 핀란드는 1917년에 독립했습니다. 핀란드의 사람 이름은 굉장히 혀 꼬일 뿐만이 아니라, 핀란드인들이 얼마나 자연과 가까운지를 보여줍니다. 누가 타피오[주석](핀란드 신화에서 '숲의 신'), 즉 숲의 왕이라고 불리고 싶지 않겠습니까? |
| 1-7 | 호수의 땅 | There are over 188,000 lakes in Finland! The largest of these is Lake Saimaa, which is a whopping 1,700sq mi(4,400sq km) and is the only home to the endangered Saimaa ringed seal. | 핀란드에는 18만 8천 개가 넘는 호수가 있습니다! 그 중에서도 가장 큰 호수인 사이마 호수는 무려 1700제곱마일(4400제곱킬로미터)이고 멸종위기종인 사이마 고리무늬 물범의 유일한 서식지입니다. |
| 1-8 | 얼음 수영 | "Believe it or not, swimming in a hole in the ice really does you a world of good." This is what any Finn will tell you. Do not listen. It's a trap. But it also feels pretty great! Just be sure to have a sauna nearby. Who's ready? | "믿거나 말거나, 얼음 구멍 속에서 수영하는 것은 정말로 당신에게 좋은 세상을 선사합니다." 이것은 아무 핀란드 사람이 당신에게 말할 것입니다. 듣지 마세요. 함정이에요. 근데 그건 기분이 정말 끝내주거든요! 그저 근처에 사우나가 있는지 확인하세요. 준비된 사람? |
| 1-9 | 커피 | Finns drink coffee anywhere and everywhere: at home, at work, visiting friends, while shopping, mowing grass, ice swimming - any excuse will do to get their hands on a hot cup of Joe! | 핀란드인들은 집에서나, 직장에서나, 친구를 방문할 때나, 쇼핑하는 중에나, 잔디를 깎는 중에나, 얼음 수영을 하는 중에나 언제 어디서든 커피를 마십니다. 자신의 손에 따뜻한 커피 한 잔을 얻기 위해서라면 어떠한 변명이라도 할 테지요! |
주석
둘러보기
|
1-1 · 1-2 · 1-3 · 1-4 · 1-5 · 1-6 · 1-7 · 1-8 · 1-9 · 1-10 · 1-11 · 1-12 · 1-13 · 1-14 · 1-15 · 1-16 · 1-17 · 1-18 · 1-19 · 1-20 · 1-21 · 1-22 · 1-23 · 1-24 · 1-25 |